思春的日常

 

 

***************思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正******************

 

By the time you hear this

當你聽到這段語音時

 

I’m sure that I’ll be better

我相信我已經好多了

 

Mmmmm

唔

 

 

And by the time you hear this

當你聽到這段語音時

 

I’m sure that I would never

我相信我絕對不會

 

Mmmmm

唔

 

Say why I’m about to

說我要做甚麼

 

Since I’m not around you

但因為現在你不在身邊

 

I guess that I’ll speak my mind

我想我會毫無保留地說出

 

Oh darling, no, I can’t lie

噢，親愛的。不，我沒辦法說謊

 

 

 

 

*Don’t wanna say I miss you but I do

不想說我想你，儘管我真的想你

 

Don’t wanna say I miss you but it’s true

不想說我想你，但不言而喻

 

‘Cause God, it’s been so long

因為，上帝啊，已經過了這麼久

 

And I know you moved on

我知道你一定已經重振精神

 

 

Don’t wanna say I miss you but I do

不想說出我想你，但我真的想你

 

Don’t wanna say I miss you but it’s true

不想說出我想你，但顯而易見

 

‘Cause God, it’s been too long

因為，上帝啊，已經過了這麼久

 

And I know you’re long gone

我知道你已經離開我很久了

 

 

 

By the time you hear this

當你聽到這段語音時

 

I’m sure I’ll find a new love

我相信我已經找到新的她

 

Mmmmm

唔

 

 

Scarlet lips, white sundress

紅唇、白色連身裙

 

Just like the one that you wore

就像你常穿的那一件

 

Mmmmm

唔

 

 

When we met in springtime

當我們在春天相遇時

 

And your hazel-green eyes

你那榛綠色的眼眸

 

Were telling me, “I’m all yours”

就像在對我說著："我是你的"

 

And I know we ran our course, so

我知道一切都有其定律，所以

 

 

 

*Don’t wanna say I miss you but I do

不想要對你說我想你，儘管我真的想你

 

Don’t wanna say I miss you but it’s true

不想要對你說我想你，儘管不言而喻

 

‘Cause God, it’s been so long

因為，上帝啊，已經過了好久

 

And I know you moved on

我知道你也已經釋懷

 

 

Don’t wanna say I miss you but I do

不想說我想你，儘管我真的想你

 

Don’t wanna say I miss you but it’s true

不想說我想你，但一切都顯而易見

 

‘Cause God, it’s been too long

因為，上帝啊，已經過了這麼久

 

And I know you’re long gone

我也明白你早已離開

 

 

 

 

And the heart wants

內心的情感流動

 

What the heart wants

你沒辦法去左右

 

But the oldest wounds are the hard ones

最陳舊的傷痕往往是最痛的

 

And I promise I’ll be alright

我保證我會好好的

 

But a boy gets lonely sometimes

只是男孩有時難免會悲傷

 

And I could fight

我可以盡力去抑制

 

But what’s the use

但其實也沒有甚麼用

 

 

 

 

*Don’t wanna say I miss you but I do

不想說我想你，儘管我真的想

 

Don’t wanna say I miss you but it’s true

不想說我想你，但我真的想你

 

‘Cause God, it’s been so long

因為，上帝啊，已經過了這麼久

 

And I know you moved on

我知道你早就釋懷了

 

 

Don’t wanna say I miss you but I do

不想說我想你，但我真的想你

 

Don’t wanna say I miss you but it’s true

不想說我想你，但不言而喻

 

‘Cause God, it’s been too long

因為，上帝啊，都已經過了這麼久

 

And I know you’re long gone

我知道你早就離我遠去

 

 

 

____________________