******思春ㄉ半負責任翻譯。有誤請指正*******
We drank this love 'til it ran dry
我們將愛一飲而盡
No one can say we didn't try
大家都看得出來我們已經盡力
When there was finally nothing left
當感情逐漸淡去
We made the same mistake again
我們就會再次犯相同的錯
'Cus I was a boy
因為我仍然是個男孩
Playing a grown-up
假扮著大人
And you were a girl
而你是個女孩
Hopelessly in love
在愛裡感到絕望
And I was afraid
我很害怕
Of letting you see me
讓你看見這樣的我
So I ran away
所以我逃走了
'Cus running is easy
因為逃跑是如此容易
But you still
但你仍然
*Haunt me every night
在每個夜晚纏著我
Haunt me every time I think I am fine
每當我以為我沒事了，你又會出現
Then you're right there It's a nightmare
像個惡夢般纏著我不放
You haunt me in my dreams
你出沒在我的夢中
Haunt me, darling, please I need you to leave
不斷地纏著我，寶貝，你能不能離開
But you won't stop
但我知道你不會罷休的
And your ghost haunts me
你就像鬼魂般如影隨形
I left like only I know how
我用我自己獨特的方式離開你
Need leaving, I'm the best around
需要離開，不在你身邊是最好的
Last week of June, your parents' house
六月的最後一週，我在你父母家
I'm pretty sure they hate me now
我很確定他們現在恨我恨得要死
'Cus I was a fool
因為我是個傻子
To let myself do this
決定離開你
And you played along
你和我一起共度時光
It led you to ruin
最後導致了一切的崩壞
And we were in love
我們曾經相愛
Least that's what we called it
至少我們是這麼認為的
Whatever it was I guess that we lost it
不管我們曾經如何，我想現在也回不去了
And now you
而如今的你
*Haunt me every night
在每晚纏著我
Haunt me every time I think I am fine
每當我以為我沒事時，你又會突然出現
Then you're right there
就站在那兒
It's a nightmare
是我的惡夢
You haunt me in my dreams
你在我的夢中纏著我不放
Haunt me, darling, please
不斷地纏著我。寶貝，拜託
I need you to leave
請你離開
But you won't stop
但我知道你不會善罷干休
And your ghost haunts me
你就像鬼魂般如影隨形
'Cus I'm just a boy
因為我只是個男孩
Playing a grown up
假扮著大人
And maybe one day
而也許有天
I'll finally grow up
我會長大
And I can look back
這個時候我就可以回顧
And see that it's my fault
發現一切都是我的錯
That all of the pain
所有的痛和心碎
Is something that I caused
都是我讓它發生的
So now you
所以如今你
*Haunt me every night
在每晚纏著我
Haunt me every time
每當我以為我沒事時
I think I am fine
你又會出現
Then you're right there
站在那兒
It's a nightmare
就像個惡夢
You haunt me in my dreams
你在我的夢中纏著我
Haunt me, darling, please
不斷地纏著我。寶貝，拜託
I need you to leave
我需要你離開
But you won't stop
但我知道你不會就此罷休
And your ghost haunts me
將會如鬼魂般如影隨形
___________________________
文章標籤
全站熱搜
