思春的日常

 

自上次翻譯歌詞已經是三個月前的事

這中間我一直在牙醫診所學習助理要做的事

反應慢又不俐落一直是我的大弱點

所以這幾個月我不斷受挫、流淚、自我懷疑

再加上我ㄉ師傅是一個講話非常直接的妹妹@@

所以前一兩個月我真的是很常回家哭或直接在診所偷偷哭起來xD

但好在現在已經有越來越好的趨勢

至少比剛開始在診間認不出OD棒、Excavator和高爾夫球棒的差別時好多了

有時候甚至可以教別人呢哈哈

 

雖然現在牙助都是火象星座偏多 我一個水象有點融入不了他們的嘰嘰喳喳

但是感覺得出來他們都是善良的人類 所以相處起來還是挺舒服的

而且我們還組成了一個寶可夢戰隊 有皮卡丘、水箭龜、噴火龍 

我是最呆傻的可達鴨ORZ  好吧，至少它還是有技能的啦

 

至於醫生們

我幾乎都很喜歡~

本來沒有踏入牙醫助理這個行業前

以為醫師都是高冷難以接近的性格

結果光剛開始練習跟的邵醫師就好相處到不行(而且腿很長)

其他段、歐醫生都是那種很Chill的男醫生

會直接在休息室聽Kpop、吃飽飯打個嗝或是看完診直接大叫自己好累的那種直男個性

有時候看著他們  真的覺得他們好可愛  好像三隻小狗狗(又要思春起來了嗎?)

不過三隻狗狗已經一隻有女朋友、一隻結婚了

但這也不妨礙我對他們的喜歡~雖然上班錢不多，但我個人覺得同事相處是最重要的部分

在舒服的地方工作、和舒服的人相處，就算錢少了一點，也是很幸福的一件事!

 

 

*****思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正*****

 

On a cold winter night

一個寒冷的冬夜

 

You fell from the sky

你從天上墜落

 

Yeah, there’s no other way to explain

對，毫無疑問

 

 

The radiant light

璀璨的燈光

 

The spark in your eyes

你眼底閃爍的光芒

 

I knew I never would be the same

我知道這足以改變我的一生

 

Darling won’t you stay

親愛的，請你留下

 

For the holiday

讓我的聖誕節變得更加美麗

 

 

 

 

*You are my snow angel

你是我的雪天使

 

Don’t let me go, angel

別讓我離開你，我的天使

 

Tell the stars that you’ve got somewhere else to be

請告訴星辰你有其他地方要去

 

Wherever you go, angel

無論你去哪兒

 

You're not alone, angel

你都不再孤單，我的天使

 

I will follow you wherever you may lead

我會跟隨你的腳步

 

You’re my snow angel

你是我的雪天使

 

Stay next to me

待在我身邊吧

 

 

 

 

The city’s asleep

整座城市已然睡去

 

We put up the tree

我們裝飾著聖誕樹

 

And we dance ‘til the fire burns low

一同跳舞直到火焰燃盡

 

 

A wonderful scene

多麼美妙的景象

 

The red and the green

帶著一點紅紅綠綠

 

And you pull me to the mistletoe

接著，你將我拉向槲寄生

 

Darling won’t you stay for the holiday

親愛的，請留下與我共度聖誕

 

 

 

 

*You are my snow angel

你是我的雪天使

 

Don’t let me go, angel

別讓我離開你，我的天使

 

Tell the stars that you’ve got somewhere else to be

告訴星辰們你已經有其他地方可去

 

Wherever you go, angel

無論你去哪兒

 

You're not alone, angel

你都不再孤單，我的天使

 

I will follow you wherever you may lead

我會緊緊跟隨你的腳步

 

You’re my snow angel

你是我的雪天使

 

Stay next to me

請待在我身邊

 

 

 

 

And when winter doesn’t last

當冬天將盡

 

Don’t you fly away too fast

請你別太快飛遠

 

Don’t let heaven take you back

別急著回天上

 

Darling won’t you stay every holiday

如果可以的話，請在每個假日都與我在一起

 

 

 

 

*You are my snow angel

你是我的雪天使

 

Don’t let me go, angel

別離開我，天使

 

Tell the stars that you’ve got somewhere else to be

告訴星辰們你已然有地方可去

 

Wherever you go, angel

無論你去哪兒

 

You're not alone, angel

你都不再孤單，我的天使

 

I will follow you wherever you may lead

因為我會緊緊跟隨你的腳步

 

You’re my snow angel

你是我的雪天使

 

Stay next to me

待在我身邊吧

 

____________________