*******思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正******
There’s a special kind of pain
這是一種很特別的痛
Seeing the one you love
當你看見你的愛人
With someone new
和某個沒看過的男人在一塊兒
I was on my phone the other day
而前幾天我在玩手機的時候
And saw a photo of
看見一張照片
The two of you
是你們倆
Thinking, one of these things does not belong
我思忖著，這兩件事不會搭在一塊兒吧
One of these things does not belong
不會是真的吧
*Gone girl said goodbye
離開的女孩和我說再見
Fell in love with another guy
和另一個男人墜入愛河
Oh no, what am I gonna do
噢不，我該怎麼辦
Oh, gone girl called it quits
噢，離開的女孩結束了一切
You hate to see
你討厭這樣的結局
It is what it is
但木已成舟
Oh no, what am I gonna do
噢不，我該怎麼辦
This gone girl’s gone too soon
她離開得太過突然了
I can fake a smile and say
我可以擠出笑容，對你們說
That I am happy for
我很高興
The two of you
你們能在一起真是太好了
We’ll only talk on your birthday
以後的我們只會在你生日的時候才能見面
And I will play pretend
而我會假裝
Like I am over you
裝作我已經釋懷了
But one of these things has not moved on
但其實還有一件事讓我沒辦法繼續前行
One of these things has not moved on
讓我駐留原地
*Oh, gone girl said goodbye
噢，離開的女孩說了再見
Fell in love with another guy
和另一個男人墜入愛河
Oh no, what am I gonna do
噢不，我該怎麼辦
Oh, gone girl called it quits
噢，那個離開的女孩結束了一切
You hate to see
你不想看到這種場面
It is what it is
但事實就是如此
Oh no, what am I gonna do
噢不，我該怎麼辦
This gone girl’s gone too soon
她離開得太過突然
Gone with the wind
隨風而去
This gone girl’s not going back to him (gone too soon)
這個離去的女孩沒打算再回到他身邊(她離開得好突然)
She’s gone, gone, G-O-N
就這麼離開了
Erase the memories and then (gone too soon)
抹去種種回憶，接著(她離開得這麼突然)
She’s gone, gone, with the wind
她走了、走了，隨風而逝
This gone girl’s got some other man (she’s gone too soon)
這個離開的女孩有了新歡(她離開得如此突然)
She’s gone, gone, it’s the end
她走了、走了，一切都結束了
She’s never going back again
她沒打算再回來了
*Oh, gone girl said goodbye
噢，離開的女孩說了再見
Fell in love with another guy
並和其他人墜入愛河
Oh no, what am I gonna do
噢不，我該怎麼辦
Oh, gone girl called it quits
噢，離開的女孩結束了一切
You hate to see
你討厭看到這樣的場面
It is what it is
但事實就是如此
Oh no, what am I gonna do
噢不，我該怎麼辦
This gone girl’s gone too soon
這個女孩實在離開得太過突然
What am I gonna do
我該怎麼辦
This gone girl’s gone too soon
她就這麼離開了
___________________
