好久沒有中翻英，來試試看手感~
*****思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正*****
沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴
It's not that easy to find someone good to talk to
尤其是在 看過了那麼多的背叛
Especially after seeing so much betrayal
總是不安 只好強悍
Always being insecure, have no choice but to be tough
誰謀殺了我的浪漫
Who kills my sense of romance
沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
It's not that easy to just love someone and care about nothing
變得實際 也許好也許壞各一半
Becoming realistic, maybe have a lot of hits and misses
不愛孤單 一久也習慣
Hate being lonely, but get used to it after a while
不用擔心 誰也不用被誰管
Because there's no need to worry, and you won't be controlled by somebody
感覺快樂就忙東忙西
When you feel happy, you make yourself busy
感覺累了就放空自己
When you feel tired, just pace yourself out
別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定
Others' words, just listen, make your own decision
不想擁有太多情緒
Don't want to have so many emotions
一杯紅酒配電影
A glass of red wine with a movie
在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡
On weekend night, turn off the phone and just veg out on the sofa
*相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
*Love is not that easy, everyone has their temper
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
After the age of loving to dream, the calm is better than being crazy
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
Happiness is not that easy, so it attracts everybody
什麼都不懂的年紀
At the age of knowing nothing
曾經最掏心 所以最開心 曾經
The days that were the most touching were the happiest. That all became past
沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
It's not that easy to just love someone and care about nothing
變得實際 也許好也許壞各一半
Becoming realistic, maybe have a lot of hits and misses
不愛孤單 一久也習慣
Hate being lonely, but get used to it after a while
不用擔心 誰也不用被誰管
Because there's no need to worry, and you won't be controlled by somebody
感覺快樂就忙東忙西
When you feel happy, you make yourself busy
感覺累了就放空自己
When you feel tired, just pace yourself out
別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定
Others' words, just listen, make your own decision
不想擁有太多情緒
Don't want to have so many emotions
一杯紅酒配電影
Just need a glass of red wine with a movie
在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡
On weekend night, turn off the phone and just veg out on the sofa
*相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
*Love is not that easy, everyone has their temper
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
After the age of loving to dream, the calm is better than being crazy
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
Happiness is not that easy, so it attracts everybody
什麼都不懂的年紀
At the age of knowing nothing
曾經最掏心 所以最開心 曾經
The days that were the most touching were the happiest. That all became past
*相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
*Love is not that easy, everyone has their temper
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
After the age of loving to dream, the calm is better than being crazy
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
Happiness is not that easy, so it attracts everybody
什麼都不懂的年紀
At the age of knowing nothing
曾經最掏心 所以最開心 曾經
The days that were the most touching were the happiest. That all became past
想念最傷心 但卻最動心 的記憶
Missing someone is the saddest but the most touching memory
________
中翻英真的很吃力，畢竟我的英文底子也沒有中文好xDD
下次還是乖乖回去英翻中好ㄌ
文章標籤
全站熱搜
