思春的日常

這週日要再去社區籃球場碰碰運氣了

看看能不能再碰見肉肉男......

*********思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正*********

8am we left your place

早上八點我們一起離開你的住處

Bound for Paris on a runaway train

跳上開往巴黎的火車

Walking down the Champs-Élysées

漫步在香榭麗舍大道上

Pray this feeling never goes away

祈禱著這種感覺不會消逝

And I remember thinking

我記得我那時想著

Oo-ooo it was a little too-

噢，這種感覺－

A little too good to be

這種感覺快樂到－

True

－超越現實

It was too good to be true

快樂到不像是真的

*The city's never seen a love like ours

這座城市從沒看過一個有如我們的愛情

We were teenage dreams, we were movie stars

青少年的夢想，交雜著電影明星夢

And now it's pitch black dark, and you're gone

而現在一片漆黑，你走了

Where did we go wrong

我們到底哪裡做錯了

This was supposed to be a love song

這本應是首甜蜜的情歌啊

Fallin' too far we burned too fast

下墜時離的太遠、一瞬即燃

Now there's no way out and there's no way back

現在已經沒有任何轉圜餘地

And now it's pitch black dark, and you're gone

一片漆黑，你走了

Where did we go wrong

我們哪兒做錯了

This was supposed to be a love song

這本該是首甜蜜的情歌啊

The night we met

我們相遇的那晚

I still replay

我仍然不斷回想

Lost in Amsterdam, I saw your face

迷失在阿姆斯特丹，我看見你的臉

We were staying up, and sleeping late

我們一同熬夜，睡到日正

Two hopeless strangers in a love-drunk haze

兩個絕望的陌生人沉浸在愛情的迷霧中

And I remember thinking

我仍記得那時我想著

Oo-ooo it was a little too-

噢，這會不會

A little too good to be

過於快樂

True

不像是真的

It was too good to be true

快樂到令人懷疑

*The city's never seen a love like ours

這座城市從沒見過我們這樣的愛情

We were teenage dreams, we were movie stars

我們擁抱著青少年夢想、交雜著電影明星夢

And now it's pitch black dark, and you're gone

而現在卻一片漆黑，你走了

Where did we go wrong

我們到底做錯了什麼

This was supposed to be a love song

這本應是首甜蜜的情歌啊

Fallin' too far we burned too fast

下墜的太狂亂，一觸即燃

Now there's no way out and there's no way back

沒有任何轉圜餘地

And now it's pitch black dark, and you're gone

現在一片漆黑，你走了

Where did we go wrong

我們做錯了什麼

This was supposed to be a love song

這本該是首甜蜜的情歌啊

But that's okay

但一切都沒事的

Too many love songs anyway

反正世界上有這麼多情歌

And they all kinda sound the same

它們聽起來全都差不多

So it's better off this way

所以這樣更好

*The city's never seen a love like ours

這座城市從沒看過我們這樣的愛情

We were teenage dreams, we were movie stars

我們擁有著青少年夢想、交織電影明星夢

And now it's pitch black dark, and you're gone

現在卻一片漆黑，你離開了

Where did we go wrong

我們做錯了什麼

This was supposed to be a love song

這本應是首甜蜜的情歌啊

Fallin' too far we burned too fast

下墜時離得太遠，一觸即燃

Now there's no way out and there's no way back

現在已經沒有任何轉圜餘地

And now it's pitch black dark, and you're gone

一片漆黑，你已經離開

Where did we go wrong

我們之間做錯了什麼

This was supposed to be a love song

這本應是首甜蜜的情歌啊

___________________________