思春的日常

上次看完<女郎我最兔The House Bunny>發現好多好聽的歌~

這首剛開始聽沒什麼，但越聽越洗腦啊，尤其是在不同的影視作品里一直重複聽到，真的會愈聽越上癮

雖然這歌似乎有點女婊的傾向，但艾薇兒在MV裡面可愛的不會想打她，畢竟正宮和小三都是她一手包辦啊(?

讓我想起了泰勒斯在<You Belong With Me>裏頭也是幹過這種事xDDD

他們倆我都好喜歡啊~

真希望我也有艾薇兒的自信和滿身傲氣

************思春的半負責翻譯，有誤請指正***********

＊Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriend
嘿！嘿！你！就是你！我不喜歡你的女朋友

No way, no way, I think you need a new one
不能！這樣不行！我覺得你需要一個新女友

Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend
嘿！就是你！我可以做你的女朋友

Hey, hey, you, you, I know that you like me
嘿！嘿！你！你！我知道你喜歡我

No way, no way, you know it's not a secret
不會的　不會的　你知道這眾所皆知

Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend
嘿！嘿！你！你！我想要當你的女朋友




You're so fine, I want you mine, you're so delicious
你超棒，我想要你歸我所有，你令我垂涎

I think about you all the time, you're so addictive
我不斷想著你，你是如此令人上癮

Don't you know what I can do to make you feel alright?
你難道不知道我做甚麼能讓你快樂無比嗎？

Don't pretend, I think you know I'm damn precious
別裝了，我想你也知道我他媽的超級寶貴

And hell yeah, I'm the motherfuckin' princess
而且啊　我是他媽的公主

I can tell you like me too and you know I'm right 

我敢說你也喜歡我而且知道我是你的命中注定

She's like so whatever

她超遜的

You could do so much better

你值得更好的

I think we should get together now

我覺得我們應該立馬在一起

And that's what everyone's talkin' about

而這也是大家所想

＊Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriend

嘿！嘿！你！就是你！我不喜歡你的女朋友

No way, no way, I think you need a new one

想都別想，我覺得你需要一個新女友

Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend

嘿！嘿！你！你！我可以是你的女朋友

Hey, hey, you, you, I know that you like me

嘿！嘿！你！你！我知道你也喜歡我

No way, no way, you know it's not a secret

不會的　不會的　你知道這眾所皆知

Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend

嘿！嘿！你！你！我想當你的女朋友

I can see the way, I see the way you look at me

我可以感覺到，你看我的方式

And even when you look away, I know you think of me

就算你看向別處，我也知道佈滿你腦中的盡是我

I know you talk about me all the time again and again

我知道你無時無刻不想著我，想了一遍又一遍

(So come over here) So come over here and tell me what I wanna hear

（所以來這裡吧）所以快過來告訴我我想要你說出來的一切

Better yet, make your girlfriend disappear

最好是，能讓你女友消失

I don't wanna hear you say her name ever again

我不想再聽到你口中有她的名字

Because she's like so whatever

因為她看起來如此無趣

And you could do so much better

你值得更好的

I think we should get together now

我覺得我們應該立馬在一起

And that’s what everyone’s talkin' about

那也是眾人所想

＊Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriend

嘿！嘿！你！就是你！我不喜歡你的女朋友

No way, no way, I think you need a new one

想都別想，我覺得你需要一個新女友

Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend

嘿！嘿！你！你！我可以是你的女朋友

Hey, hey, you, you, I know that you like me

嘿！嘿！你！你！我知道你也喜歡我

No way, no way, you know it's not a secret

不會的　不會的　你知道這眾所皆知

Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend

嘿！嘿！你！你！我想當你的女朋友

(Oh) In a second, you'll be wrapped around my finger

（噢）下一秒，你就會拜倒在我的石榴裙下

'Cause I can, 'cause I can do it better

因為我能　我能成為更好的女友

There's no other, so when's it gonna sink in?

這裡別無他人，你甚麼時候才能懂呢？

She's so stupid, what the hell were you thinkin'?

她如此愚蠢，你到底在想甚麼？

(Oh) In a second, you'll be wrapped around my finger

（噢）下一秒，你就會拜倒在我石榴裙下

'Cause I can, 'cause I can do it better

因為我能　我能做得更好

There's no other, so when's it gonna sink in?

這裡別無他人，你到底甚麼時候才能了解？

She's so stupid, what the hell were you thinkin'?

她是如此愚蠢，你到底在想些甚麼呀？

＊Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriend (Hey, hey)

嘿！嘿！你！你！我不喜歡你的女朋友（嘿！嘿！）

No way, no way, I think you need a new one (No way, no way)

不能這樣、不能這樣，我想你需要一個新女友（不能這樣）

Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend (Hey, hey)

嘿！嘿！你！你！我可以做你的女朋友（嘿！嘿！）

No way, no way

不能這樣　不能這樣

Hey, hey, you, you, I know that you like me (Hey, hey)

嘿！嘿！你！你！我知道你也喜歡我（嘿！嘿！）

No way, no way, you know it's not a secret (No way, no way)

不會的　不會的，你知道這眾所皆知（不會的，不會的）

Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend (Hey, hey)

嘿！嘿！你！你！我想當你的女朋友（嘿！嘿！）

No way, no way

不可以　不可以

＊(Hey, hey) Hey, hey, you, you, I don't like your girlfriend

（嘿！嘿！）嘿！嘿！你！就是你！我不喜歡你的女朋友

(No way, no way) No way, no way, I think you need a new one

（不可以，不可以）不可以，不可以，我想你需要一個新女友

(Hey, hey) Hey, hey, you, you, I could be your girlfriend (No way, no way)

（嘿！嘿！）嘿！嘿！你！你！我可以做你的女朋友（不可以！不可以！）

(Hey) Hey, hey, you, you, I know that you like me (Hey, hey)

（嘿）嘿！嘿！你！你！我知道你喜歡我（嘿！嘿！）

(No way) No way, no way, you know it's not a secret (No way, no way)

（不可以）不可以，不可以，你知道這眾所皆知（不可以，不可以）

(Hey) Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend (Hey, hey)

（嘿）嘿！嘿！你！你！我想當你的女朋友（嘿！嘿！）

No way, no way

不可以！不可以！

Hey, hey

嘿！嘿！

_______________