思春的日常

Anson又出新歌了，和Welcome to Wonderland一樣以童話故事為基底創作

還不錯~

*****思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正*****

*I guess Peter Pan was right

我想小飛俠彼得潘是對的

Growing up’s a waste of time

長大只是浪費時間的一件事

So I think I’ll fly away

所以我想我應該會飛離這裡吧

Set a course for brighter days

設定一個飛往更美好日子的航道

Find the second star, I’m soaring

找到我的第二個歸屬，我不斷翱翔

Then straight on to the morning

直直飛向明亮早晨

I know that I’ll be fine

我知道我會沒事的

‘Cus I know Peter Pan was right

因為彼得潘是不會錯的

Just a lost boy in a small town

我只是來自小鎮的一名迷途男孩

I’m the same kid but I’m grown now

同樣是那個男孩但已經長大了

Try to make it out

試著搞出甚麼成就

But I don’t know how

儘管不知道怎麼去做

Wish that I was young

真希望我還年輕

What have I become

看看我現在成了甚麼樣子

Now it’s late night and I’m at home

現在是深夜，我待在家中

So I make friends with shadow

只能和自己的影子作伴

And I play him all my sad, sad songs

播放所有我的悲傷歌曲給他聽

And we don’t talk

我們一言不發

But he sings along like

只剩他低吟著，就像訴說著

Oooh

噢

Fairy tales are not the truth

童話故事根本不是真的

What am I supposed to do

我該怎麼辦

Mmmmmm

唔

*I guess Peter Pan was right

我想小飛俠是對的

Growing up’s a waste of time

長大根本是浪費時間的事情

So I think I’ll fly away

所以我會飛遠

Set a course for brighter days

飛向更明亮日子的航道

Find the second star, I’m soaring

為找到我的第二顆星星，我會不斷翱翔

Then straight on to the morning

直飛微晨

I know that I’ll be fine

我知道我會沒事的

‘Cus I know Peter Pan was right

因為彼得潘從不會出錯

Days feel like a blur now

感覺日子慢慢變得模糊

Still feel eighteen but I’m burnt out

仍覺得自己才十八歲，但我早已筋疲力盡

So I daydream of what I could be

所以只能胡思亂想著我想成為的人

If I turned back time to a storyline

如果我將時間線拉回到故事情節

Where my mom read me a tale where

回到媽媽讀給我的故事書中

A couple kids, one girl and a sailor

有幾個小孩，一位女孩和一個水手

Met a boy in green

遇見了一位身穿綠衣的男孩

I thought it’d be me

我想那會是我

But I guess that dream

但那個夢

Wasn’t meant to be like

不會是真的，因為

Oooh

噢

Fairy tales are not the truth

童話故事從不是真的

What am I supposed to do

我該怎麼辦呢

Mmmmmm

唔

*I guess Peter Pan was right

我想小飛俠是對的

Growing up’s a waste of time

長大根本是浪費時間的事情

So I think I’ll fly away

所以我會飛遠

Set a course for brighter days

飛向更明亮日子的航道

Find the second star, I’m soaring

為找到我的第二顆星星，我會不斷翱翔

Then straight on to the morning

直飛微晨

I know that I’ll be fine

我知道我會沒事的

‘Cus I know Peter Pan was right

因為彼得潘從不會出錯

And I don’t care

我不在乎

If I never land

會不會無法降落

Cus’ the distant sky’s

因為那遙遠的天空

Always better than

永遠比

My life right now

我現在的生活要好

And the place I am

也比我現在所處的地方更棒

So for one last time

所以最後一次了

I guess Peter Pan

我覺得彼得潘 - 

*I guess Peter Pan was right

我想小飛俠是對的

Growing up’s a waste of time

長大不過是件浪費時間的事情

So I think I’ll fly away

所以我會飛遠

Set a course for brighter days

飛向更美麗的航道

Find the second star, I’m soaring

找到我的第二個歸屬，我不斷翱翔

Then straight on to the morning

直飛向破曉

I know that I’ll be fine

我會沒事的

‘Cus I know Peter Pan was right

因為彼得潘從不會出錯

___________________