思春的日常

發現Seabra出新歌了...

像"Welcome to Wanderland"一樣用童話故事當題材來創作，發現Seabra真的還蠻童心未泯的

不過這些歌中都有種淡淡哀愁，也許他常常覺得長大是一件很殘酷的事吧!

可喜可賀的是這首歌總歸來說還是首鼓舞女孩們的勵志歌曲!

******************思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正**************

When she was younger, she would pretend

當她年輕時，她總會假裝

That her bedroom was a castle, she was fairest in the land

假裝她的臥房是座城堡，她是那片土地上最美麗的女孩

And she got older, and it all changed

但當她越長越大，所有事情都變了

There was no time for make believe and all the magic slipped away

沒有創造信仰的時間，所有曾經以為的魔法也都悄悄溜走

Until the light in her eyes it was all but gone

一直到她眼中閃爍的光芒都消逝殆盡

'Cause all the dreams that she had turned out to be wrong

因為她發現所有曾經的夢想都不過是個笑話

*So keep your head up princess 'fore your crown falls

所以在你的皇冠落下之前，驕傲地抬起你的頭吧，公主

Know these voices in your head will be your downfall

知道這些在你腦中的喧囂將會是你的致命傷

I know it gets so hard but you don't got far to go

我知道這很困難，但只要你堅持，一切都會越來越容易

Yeah, keep your head up princess, it's a long road

對，昂首闊步，公主，路還長著呢

And the path leads right to where they won't go

這條路直通他們不會去的地方

I know it hurts right now but I know you'll make it home

我知道這樣讓現在的你很痛苦，但要知道你最終總會到家的

So keep your head up

所以抬起你的頭吧

Yeah, keep your head up

對，昂首闊步

And now she's grown up, works at a bar

現在的她已然長大，在一家酒吧工作

She traded makeshift gowns for serving rounds from sunrise 'til it's dark

她為了臨時的禮服自願在那從凌晨工作到深夜

And all her friends got, someone to hold

而她所有的朋友，都已經有某人可以依靠

And she's got no one else, still not prepared to make it on her own

但她沒有，也仍舊沒有為了她自己去打算

And now the light in her eyes it's now all but gone

而現在她眼中原本閃爍著的光芒都漸漸消逝

'Cause all the dreams that she had turned out to be wrong

因為所有她曾以為的夢想都被證實了都是場錯誤

*So keep your head up princess 'fore your crown falls

在你的皇冠落下之前抬起你的頭吧，公主

Know these voices in your head will be your downfall

知道那些腦中的喧囂會成為你的絆腳石

I know it gets so hard but you don't got far to go

我知道這樣很難但只有堅持才能讓一切變好

Yeah, keep your head up princess, it's a long road

對，抬起你的頭，這會是一條漫漫長路

And the path leads right to where they won't go

是條沒人想走的道路

I know it hurts right now but I know you'll make it home

我知道現在的你很痛，但你知道的，總會到家

So keep your head up

所以抬起你的頭吧

Yeah, keep your head up

對，昂首闊步

One day you'll find your way back to the start

有一天你會發現你漸漸回到原始的你

One day you'll live in your dreams

有一天你會活出你的夢想

One day you'll wake up and girl you'll be a queen

女孩，總有一天當你醒來，你會發現你成為了一位皇后

*So keep your head up princess 'fore your crown falls

所以在你的皇冠落下之前，昂首闊步吧，公主

Know these voices in your head will be your downfall

儘管知道腦中那些吵雜會讓你低落

I know it gets so hard but you don't got far to go

我知道這不好過，但是只要堅持，會越來越好的

Yeah, keep your head up princess, it's a long road

對，抬起你的頭吧，公主，這是條漫漫長路

And the path leads right to where they won't go

沒人想走的一條漫漫長路

I know it hurts right now but I know you'll make it home

我知道現在的你很痛，但是你終究會到家的

So keep your head up

所以抬起你的頭吧，公主

Yeah, keep your head up

昂首闊步

_____________________________