**********************思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正******************
Excuse me, but can I be you for a while
不好意思，我們可以互換一下身分嗎?
My dog won't bite if you sit real still
如果你乖乖坐好，我的狗不會咬你的
I got the Anti-Christ in the kitchen yellin' at me again
那個反基督的家伙又在廚房對我吼叫
Yeah, I can hear that
對，我聽到了
Been saved again by the garbage truck
再次被垃圾車的音樂拯救
I got something to say, you know, but nothing comes
有些話想說，但是你知道的，什麼都說不出口
Yes, I know what you think of me, you never shut up
而我也知道你是怎麼想我的，因為你從來不住嘴
Yeah, I can hear that
對，我聽到了
But what if I'm a mermaid, in these jeans of his with her name still on it
但如果我是一隻美人魚，穿著他印有她名字的牛仔褲
Hey, but I don't care 'cause sometimes, I said sometimes I hear my voice.
嘿，我才不管呢，因為我有時會、我說有時，會聽到我自己的聲音
And it's been here silent all these years
在這沉寂多年
So you found a girl who thinks really deep thoughts
你說你找到一個很有想法的女孩
What's so amazing about really deep thoughts
很有想法的女孩到底有什麼好稀奇的
Boy you best pray that I bleed real soon
男孩，你最好祈禱我的血流得快一些
How's that thought for you
你覺得這個想法怎麼樣
My scream got lost in a paper cup
我的尖叫聲消失在紙杯中
You think there's a heaven where some screams have gone
你覺得會有一個天堂，那裏沒有尖叫和歇斯底里
I got twenty-five bucks an' a cracker
嘿，我現在身上有25元和一片餅乾
Do you think it's enough to get us there
你覺得這些夠我們到達天堂嗎?
Cause what if I'm a mermaid, in these jeans of his with her name still on it
假設我是一隻美人魚，穿著他的牛仔褲，而她的名字還在上面
Hey, but I don't care 'cause sometimes, I said sometimes I hear my voice
嘿，我才不管呢。因為我知道我的聲音
And it's been here silent all these
一直在這邊，沉寂多年
*Years go by, will I still be waiting for somebody else to understand
年復一年，我是否還會等待理解我的那個人出現?
Years go by, if I'm stripped of my beauty and the orange clouds raining in my head
年復一年，如果我被歲月剝奪了我的美麗，橘色的雲朵在我的頭頂下著大雨(#)
Years go by, will I choke on my tears 'til, finally there is nothing left
年復一年，我是否會被我自己的淚水嗆到什麼都不剩
One more casualty, you know we're too easy, easy, easy
又一個受害者，你知道的，我們都太容易 逆來順受
Well, I love the way we communicate
唔，我喜歡我們溝通的方式
Your eyes focus on my funny lip shape
你的眼睛盯著我好笑的脣形
Let's hear what you think of me now
來聽聽看你對我是怎麼想的吧
But, baby, don't look up- the sky is falling
但寶貝，別往上看 - 天空正在墜落
Your mother shows up in a nasty dress
你的媽媽穿著一身噁心的裙裝出現
Hmm, it's your turn now to stand where I stand
恩...現在換你嚐嚐我的滋味了
Everybody lookin' at you, here take hold of my hand
大家都看著你，來，抓住我的手吧
Yeah, I can hear them
對，我可以聽到
But what if I'm a mermaid in these jeans of yours with her name still on it
但假設我是隻美人魚，穿著他這些仍帶有她名字的牛仔褲
Hey, but I don't care 'cause sometimes, I said sometimes I hear my voice
嘿，但我才不在乎呢，因為有時我可以聽到我的聲音，一直在這
I hear my voice, I hear my voice, and it's been here
我聽到我的聲音，一直在這裡
Silent all these years. I've been here silent all these years
沉寂多年，我一直忍受著
Silent all these, silent all these years
沉寂多年 沉寂多年
_____________________
#:Tori可能是在指因為年老導致她橘色的頭髮掉落，猶如橘色大雨下在她頭上一般
留言列表
