又是在心動音樂電台聽到，但因為之前就在一些社群媒體聽過所以又再度被舒服到，哈哈~
MV一開始的Silk Sonic我想說不知道是甚麼意思來查查看，結果竟然是布魯諾在今年和另一外饒舌歌手組成的新團體!!
因為布魯諾的聲音太好認所以完全忽略到另一位和他合唱的成員xD
一直都很喜歡火星人的曲風跟唱腔，他的歌聲有著渾然天成的絲滑感，粉絲稱之為蜜糖，真的非常到位。
最喜歡他飆高音時偶爾會爆出的那一點嘶啞感，舒服卻又帶勁
***********************思春的半負責任翻譯，有誤請指正***********************
Said baby, said baby, said baby
說吧，寶貝，說吧
What you doing? (What you doing?)
你在做甚麼?
Where you at? (Where you at?)
你在哪裡?
Oh, you got plans? (You got plans?)
噢，你有任何計畫嗎?
Don't say that (shut your trap)
不要說出口(閉上你的嘴)
I'm sipping wine (sip, sip) in a robe (drip, drip)
掛著睡衣啜飲著酒(滴滴答答)
I look too good (look too good) to be alone (woo-woo)
我看起來太棒了，儘管隻身一人
My house clean (house clean), my pool warm (pool warm)
房子一塵不染，泳池溫暖無比
Just shaved (smooth like a newborn)
剛剃過鬍子(滑順的像嬰孩)
We should be dancing, romancing
我們應該跳隻舞，一定很浪漫
In the east wing and the west wing
在我家的東翼和西翼
Of this mansion, what's happening?
發生啥事?
I ain't playing no games
我不是個愛玩的男人
Every word that I say is coming straight from the heart
我說的每句話都直至心底
So if you tryna lay in these arms
所以如果你願意依偎在我的臂彎中
*I'ma leave the door open
我會讓門開著
(I'ma leave the door open)
(讓門開著)
I'ma leave the door open, girl
為了你開著，女孩
(I'ma leave the door open hoping)
我不會將門關上
That you feel the way I feel
希望你能和我感受相同
And you want me like I want you tonight, baby
像我一樣如此的在今晚渴求你，寶貝
(Tell me that you're coming through)
告訴我你會過來
Ooh, you're so sweet (so sweet), so tight (so tight)
噢，你如此甜美緊實
I won't bite (ah-ah), unless you like (unless you like)
我會忍住不咬的，除非你也喜歡
If you smoke (what you smoke?) I got the haze (Purple Haze)
如果你抽菸(你抽甚麼菸?) 我有紫霧(#1)
And if you're hungry, girl, I got filets (woo-woo)
如果你很餓，女孩，我這有些肉片
Ooh, baby, don't keep me (waiting)
噢女孩，別讓我(等你)
There's so much love we could be making (shamone)
有這麼多事我們可以做(拜託#2)
I'm talking kissing, cuddling
比如親親、抱抱那些
Rose petals in the bathtub
浴缸裡的玫瑰花瓣
Girl, let's jump in, it's bubbling
女孩，一起跳吧，它已經在冒泡泡了
I ain't playing no games
我不玩遊戲的
Every word that I say is coming straight from the heart
所有我說的話都發自內心
So (if you) if you (tryna) tryna lay in these arms
所以，如果你願意投入我的臂彎
*I'ma leave the door open
我會讓門開著
(I'ma leave the door open)
(我會讓門開著的)
I'ma leave the door open, girl
為了你我會讓門開著的，女孩
(I'ma leave the door open hoping)
(我不會關上)
That you feel the way I feel
你和我的感受相同
And you want me like I want you tonight, baby
而且也像我渴求你一樣需要我，寶貝
(Tell me that you're coming through) Come on, girl
(告訴我你就要來了)來吧，女孩
La-la-la, la-la-la-la (I need you, baby)
啦啦啦啦啦啦啦(我需要你，寶貝)
La-la-la, la-la-la-la (I gotta see you, baby)
啦啦啦 啦啦啦啦(我要看到你，寶貝)
La-la-la, la-la-la-la (girl, I'm tryna give you this)
啦啦啦 啦啦啦啦(女孩，我會給你你想要的)
Ah-ah-ah-ah, ah-ah
*Hey-hey, I'ma leave my door open, baby (I'ma leave the door open)
嘿，我會讓門開著
I'ma leave, I'ma leave my door open, girl
我會 我會讓它開著，我的女孩
(I'ma leave the door open, hoping) And I'm hoping, hoping
(我不會關上它的) 而且我希望
That you feel the way I feel
我倆想法一致
And you want me like I want you tonight, baby
你像我需要你一樣渴求著我，在今晚，寶貝
(Tell me that you're coming through) Woo!
(告訴我你就要來了) Woo!
La-la-la, la-la-la-la (tell me)
啦啦啦 啦啦啦啦 (告訴我)
(Tell me that you're coming through)
(告訴我你就要過來)
Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo
Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo
La-la-la, la-la-la-la (la-la-la, la-la)
(Tell me that you're coming through)
告訴我你就在門外
Girl, I'm here just waiting for you (oh!)
女孩，我一直在等妳(噢!)
Come on over, I'll adore you (I gotta know!)
過來吧，我會好好珍愛你的
La-la-la, la-la-la-la (I'm waiting, waiting, waiting)
啦啦啦 啦啦啦啦(我一直在等妳)
(Tell me that you're coming through) For you
告訴我你就在門外
Girl, I'm here just waiting for you
女孩，我在這都是為了你
Come on over, I'll adore you
過來吧，我會好好寵愛你
La-la-la, la-la-la-la (la-la, la-la)......
啦啦啦 啦啦啦啦......
_________________________
#1 Purple Haze紫霧: 應該是一個菸的品牌
圖片來源: https://www.delta8smoking.com/product-page/purple-haze
#2 從網路上查到是說這是用一種比較酷的方式說"come on"的說法
資料來源: https://forgetfulbc.blogspot.com/2014/04/mj.html
留言列表
