過了好幾天懶惰的日子，好像有三四天沒有翻譯歌詞了~
趕緊打醒渾渾噩噩的自己來複習英文啦～
今天繼續來翻譯SEABRA的<CAN YOU HEAR ME>!
############以下為思春的半負責任翻譯##############
I've been chasing the pavement
我一直在追逐著人生的近道
I've been sleeping with strangers
我一直和陌生人睡著覺
dealing in danger
和危險為伍
passing by faces so cold
經過那些冷眼相看的面孔
I've been running to places,
我日以繼夜地奔跑著
I've been broken and nameless,
我已破碎且無名無姓
hopeless and shamed,
絕望和羞愧佈滿心頭
I've never been so low
我從沒有這麼低落過
Zoom out to everything
拉遠目光看看所有事情
Zoom into me
拉近點看看我
Zoom out to tragedy
拉遠焦距看看這些悲劇
Zoom into me
再拉近點看看我
Can you hear me out there
你能聽見我嗎 就在那邊
Can you help me I'm scared
你能幫助我嗎 我好害怕
Can you lift me, can you give me
a sign
你能帶我重新振作或給我任何暗示嗎?
Can you beat back the night
你能替我驅走那些令我害怕的夜晚嗎
Can you make things alright
你能讓事情有所好轉嗎
Can you hold me, can you show me
the light
你能抱著我，並指引我方向嗎?
All alone in the basement
獨自一人在地下室
Where it's always the same and
總是一樣
Nothing can change and no one can see me cry
沒有甚麼會改變 也沒有人能看見我哭
I don't know how to face it
我不知道要如何面對它
I don't know how to name it, know who to blame but
我不知道要如何命名它 不知道要責怪誰
nothing seems alright
沒什麼看起來是對的
Zoom out to everything
拉遠目光看看所有事情
Zoom into me
拉近點看看我
Zoom out to tragedy
拉遠焦距看看這些悲劇
Zoom into me
再拉近點看看我
Can you hear me out there
你能聽見我嗎 就在那邊
Can you help me I'm scared
你能幫助我嗎 我好害怕
Can you lift me, can you give me
a sign
你能帶我重新振作或給我任何暗示嗎?
Can you beat back the night
你能打敗那令我害怕的夜晚嗎
Can you make things alright
你能讓所有事情好轉嗎
Can you hold me, can you show me
the light
你能抱著我，並指引我方向嗎?
(Humming) 低唱
Can you hear me out there
你能聽見我嗎 就在那邊
Can you help me I'm scared
你能幫助我嗎 我好害怕
Can you lift me, can you give me
a sign
你能帶我重新振作或給我任何暗示嗎?
Can you beat back the night
你能打敗那令我害怕的夜晚嗎
Can you make things alright
你能讓所有事情好轉嗎
Can you hold me, can you show me
the light
你能抱著我，並指引我方向嗎?
留言列表
