老歌~
好聽~
還好我現在都在家裡所以不用體會背井離鄉的痛苦
後面附歌詞提到的美景
明天要加班，開心 ( 是有受虐狂是嗎*-*
**********思春ㄉ半負責任翻譯，有誤請指正*********
Almost heaven, West Virginia
幾乎像是天堂，西弗吉尼亞
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
藍嶺山脈，雪蘭多亞河
Life is old there, older than the trees
在那邊生命都顯得古老，比青鬱的樹林還老
Younger than the mountains, growin' like a breeze
比層層山巒年輕，像微風般成長著
*Country roads, take me home
鄉村路，帶我回家吧
To the place I belong
回到屬於我的地方
West Virginia, mountain mama
西弗吉尼亞，山就是我的母親
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村小路
All my memories gather 'round her
所有我的回憶都有關她
Miner's lady, stranger to blue water
礦工的妻子，藍水陌生人(#1)
Dark and dusty, painted on the sky
佈滿塵土且黝暗，仿佛給天空染上一層灰
Misty taste of moonshine, teardrop in my eye
微微的月光味，感受到淚滴佈滿眼眶
*Country roads, take me home
鄉村路，帶我回家吧
To the place I belong
回到我最初的地方
West Virginia, mountain mama
西弗吉尼亞，山就是我的母親
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村路
I hear her voice in the mornin' hour, she calls me
在早晨之時我聽見她的聲音，呼喚著我
The radio reminds me of my home far away
收音機提醒了我遙遠的家鄉
Drivin' down the road, I get a feelin'
直直開在鄉村路上，我有個想法
That I should've been home yesterday, yesterday
我應該昨天就駕車回鄉的
*Country roads, take me home
鄉村路，帶我回家吧
To the place I belong
回到我最初的地方
West Virginia, mountain mama
西弗吉尼亞，山就像是我的母親
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村路
Country roads, take me home
鄉村之路，帶我回家
To the place I belong
回到我最初的歸屬
West Virginia, mountain mama
西弗吉尼亞，山就是我的母親
Take me home, country roads
帶我回家吧，鄉村路
Take me home, (down) country roads
帶我回家吧，鄉村路
Take me home, (down) country roads
帶我回家吧，鄉村路
________________________________
West Virginia 西弗吉尼亞
Blue Ridge Mountains 藍嶺山脈
Shenandoah River 雪蘭多亞河
#1：西弗吉尼亞以採煤為主要產業，加上又處於內陸，所以素有"礦工的妻子"及"藍水的陌生人"之稱。
____________________________
留言列表
