close
今天來翻Air Supply 同名專輯的第二首歌曲<I Don't Believe You>~
是首曲風標準的老歌，但內容一●點●也●不●傳統！！！！！
我的天啊，這個歌詞搞得我霧煞煞，真的是很不好駕馭，大概看過一次後只能大概猜測這是一個對父母想法的歌。
孩子很尊重也很愛他的父母，但想對父母表示他也有自己的路想走。
應該是這樣吧！但中間有一段歌詞我真的翻得一頭霧水．．．．．．
---------------------------------思春的半負責任翻譯，有誤請指正------------------------------------------
Who are we to say who we must obey
我們要說的那位是我們必須聽從的人
to get much better, ooh to get much better,
讓自己變得更好。噢，讓我們變得更好
Who are we to say there's only one way to read the letter,
我們說的他，是告訴我們閱讀信紙只有一種方式的那個人
A decision to make and here I must be sure
並苦口婆心地告訴我：做出決定時我必須肯定
it will not break me,
-這個抉擇不會傷害到自己
Not a friend in the place to say to my face
不是面對面指責著
if I'm right or if I'm wrong.
-我是對是錯的朋友
Who are we to say what we must throw away,
我們在說的他，是時常告訴我們應捨棄某些事情的他
it doesn't matter, ooh it doesn't matter
捨棄那些無關風雨的事。噢，放棄那些無謂的小事。
This is for me, this is for you,
這些是為我，還是其實是為了你自己呢？
it's not inspiring it's not the right thing
我只知道這沒激勵到我，也不是對的
I can't accept some things,
雖然我不能接受某些事
irrespective of how long you tell me
但不管你告訴我多少遍
You can make me give in but that's because
總是能使我屈服，因為
I'm stronger than I should be.
我比我原本應是的還要尊重你
*I don't believe you, I don't believe the things you say
我不相信你，不信那些你說的話
There's another way, I can choose to take
一定有其他我能選擇的路
There's another way and it's for me to make
一定還有路等著我去挖掘
When there's a voice to tell you the choice,
當身邊有一個聲音告訴你應該選擇甚麼
you will remember, ooh you will remember
你會記得的。噢，你會記住
Know what to take, what decisions to make without thinking
知道甚麼應該做，不用思考就能做的決定是甚麼
I can't accept some things,
然而，我不能接受某些事
I never will say yes when I don't mean to,
當我不想要做某些事時，我絕對不會開口說好
You am make me give in but that's because
但你使我屈服這是因為
I'm happy when I'm with you.
我很高興有你在
文章標籤
全站熱搜
留言列表
